。恶灵们

已经在曳衣角，想把它

拖入冥界。快将它抓紧！

它不再是你失去的女神，

却富于神性。它会给你

大恩大德，托着你飞升

它会使你超越一切凡俗，

翱翔太空，你只须忍耐。

我们会重逢，远离这所在。

（海伦的衣服化作云朵，裹住浮士德，

将他托到空中，冉冉飞去。）

福耳库阿斯

（从地上拾起欧福良的衣服、披风和金琴，高举着走到台口。）

能有这些也算是幸运！

天才的火焰纵然熄灭，

我不为世界感到痛心。

有这些足以加封诗人，

使得同行们顿生嫉恨；

我尽管不能借给天才，

却至少有行头供租赁。

（靠着台口的一根柱头坐下。）

潘塔利丝（合唱队队长）

赶快，姑娘们！我们已经摆脱魔法，

摆脱了古忒萨利亚妖婆的精神钳制，

以及叮叮当当乱作一团的吵嚷喧哗，

这些声音不只刮耳，对内心更可怕。

快前往冥府！咱们的王后正急匆匆

走下去，迈着沉重的步伐。忠实的

侍女们当亦步亦趋，紧紧将她跟随。

在神秘莫测的后座旁我们会找到她。

合唱队

女王们自然去哪儿都乐意，

在冥府里她们也高高在上，

骄傲地与她们的同辈交往，

和珀耳塞福涅也十分亲密；

我们侍女却只能呆在

长阿福花的草地后边，

与高挑挑的白杨以及

不结果实的垂柳作伴，

有什么好用来消遣呢？

幽灵的絮语如蝙蝠叫，

吱吱吱吱实在太没趣。

潘塔利丝

谁要既不能成名又无高尚志向，

他就只能回归元素，快快滚吧！

和王后在一起是我热烈的向往；

立身不只靠功勋，忠诚也一样。

（下。）

合唱队全体

我们重新回到了人寰，

虽然不再有人格实体，

这我们感觉到，也知道，

却再也不愿回地狱去。

大自然永远生机勃勃，

有全权支配我们精灵，

我们对她也有充分权利。

合唱队的一部分

我们千棵万枝飘摇、颤动，细语，

或挑逗或引诱，从根吸取、向枝输送

生命汁液；时而花满树，时而叶繁密，

为装点秀发似的柔枝，助它伸向空际。

但等蒂熟果落，立刻便有欢乐的人群

和牲畜跑来，挤挤攘攘地拣拾或吞食，

并围着我们躬身低头，如对神灵顶礼。

合唱队第二部分

紧贴着平滑如镜、光耀远方的岩壁，

我们像微波荡漾般柔媚地蠕动身体；

倾听万籁，不管是鸟啼或是芦苇萧萧，

即使潘恩可怕地怒吼，同样立刻回报；

沙沙之声应以沙沙，隆隆雷鸣应以雷鸣，

且要有两倍、三倍、十倍的震撼力。

姐妹们！我们生性活泼，随着小溪奔流；

因为远方有吸引我们的风姿绰约的山丘。

蜿蜒如迈安德洛斯河，一直流向山谷深处，

滋润草地、牧场，于屋前屋后灌溉园圃。

那儿有一片柏树，亭亭的梢头直插蓝空，

绿野、河岸和明镜似的水面全在