陋，对于美我却会鉴赏。

海伦

蹒跚走出包围着我的晕眩的荒原，

我仍渴望休息，因为身体太疲倦

然而王后理应神情镇静、精神振作，

民众也如此，即使突然面对危险。

福耳库阿斯

而今你站在我们的面前，美丽而又威严，

目光似在吩咐什么；说吧，你有何心愿？

你们的争吵误了许多事，得进行弥补；

赶快备办好牺牲，按主上给我的吩咐。

锅、鼎、利斧，还有烹炙用的水与火，

宫中全已备齐；只请指出牺牲用什么。

海伦

福耳库阿斯

海伦

这个主上未曾明言。

福耳库阿斯

未曾明言？哦，可悲可叹！

海伦

是什么使你感到悲伤？

福耳库阿斯

王后啊，这意味着将把你献上！

海伦

我？

福耳库阿斯

还有她们。

合唱队

真可悲！真不幸！

福耳库阿斯

你将在利斧下丧命。

海伦

太可怕啦！但在意料之中；我真可怜！

福耳库阿斯

这样的结局我看难以避免。

合唱队

唉！还有我们？结局会怎样？

福耳库阿斯

她倒可以高贵地赴死，

你们却挨个儿吊上支撑山墙的大梁，

在高空中挣扎，像鸫鸟陷进了罗网。

（海伦与合唱队又惊又怕，

站成了预先安排好的意味深长的队形。）

幽灵！——呆呆立着如僵死的木偶，

害怕与原本不属于你们的白昼分手，

世人也全是些幽灵，就同你们一样，

他们都不情愿失去庄严崇高的日光；

可没谁能为他们求情，将他们挽救；

他们全明白，却很少有人甘心忍受。

总之，你们完了！喏喏，赶快动手。

（拍手；一群蒙面的侏儒应声来到门边，

迅速地执行福耳库阿斯下的命令。）

过来，你们这帮阴郁的、滚圆的怪物！

滚过来吧，在此使坏可以随心所欲。

这镶着金角的活动祭坛得使它就位，

那亮华华的斧头要放在银盆上才对；

还把那些罐子全部灌满，因为洗去

可怕的黑色血污，需要不少的清水。

在此处的尘埃上，将地毯铺放整齐，

好让作牺牲的王后体面地跪在那里，

然后裹她在毯中，即使已身首异处，

接着就将她安葬，可是仍应有如仪。

福耳库阿斯

合唱队长

王后站在旁边，在那儿默默思考，

侍女们垂头丧气，像枯萎的野草；

可作为她们中的长者，我却觉得

与老祖宗你交谈乃是我神圣职责。

你世故又聪明，对我们像有好感，

虽然她们有眼无珠，曾冒犯尊颜。

是否还可能有解救之法，请明言。

说来也容易要救她自己和你们，

这件事全系在王后她一人之身。

需要的只是当机立断，决心坚定。

至尊的命运女神，最聪明的魔女，

请收起金剪，将白昼和光明赐予；

我们已感觉吊在空中，摇摇荡荡，

全身好不难受，可它原想去跳舞，

舒舒服服地倚靠在爱人的胸脯上。