王汤姆虽然会一点点西班牙语，勉强能够进行日常对话，但为了便于沟通，还是叫来了会讲汉语和西班牙语的葡萄牙军官西芒当翻译。

在今天的作战行动中，西芒也随海汉海军一同出征，在“圣迭戈”号被打得失去动力之后，拿着铁皮喇叭用西班牙语向船上喊话的人便是他了。能够在这次行动中俘获马尼拉舰队的指挥官，这在西芒看来可谓是极为耀眼的战绩了，他虽然只是在此过程中协助劝降并收押俘虏，但也觉得自己是与有荣焉。等以后回到国内，这份战绩就够他吹嘘好久了。当然了，如果之后真能攻破马尼拉城，将西班牙人逐出此地，那大概真够他吹上一辈子了。

能够在胡安这样的西班牙高级军官面前趾高气扬地出现，这已经极大地满足了西芒的虚荣心，不过在场还有海汉的高级将领，西芒也不敢太抢风头，老老实实地当起了翻译。

王汤姆和颜楚杰提出的问题非常直接，他们需要了解马尼拉城内的军事部署状况，以及是否有劝降守军的可能。如果胡安愿意跟海汉合作，那么不但可以在战争结束后重获自由，而且可以自主选择是否离开马尼拉——要是他怕承担责任不想再回国，海汉也可以为他在远东安排今后的生活。

当然如果胡安打定主意不肯跟海汉合作，一定要顽抗到底，那么他今后的余生恐怕也不会太好过。王汤姆很直白地告诉他，考虑他的身份和体面，海汉不会对他进行严刑拷问，也不打算处死他，但会把他送到南海某个不能透露的岛屿上去当苦力，而且可能以后都不会再有获释的机会。

“就算你命好，你的结果也是数年后在种植园奴隶居住的木板房里平静地咽下最后一口气，如果运气不好，不知道哪天就会在某个矿坑里挖矿的时候被塌方给活埋了。想想清楚，胡安先生，你现在还有作出选择的机会，不要作出让自己后悔的决定。”

西芒按照颜楚杰的指示，努力着尝试说服对方：“但如果你愿意跟海汉合作，那你的下半生会活得很轻松，过去那个指挥马尼拉舰队的胡安路易斯，已经死在这场海战里了。没有人会知道你是谁，他们可以让你改头换面，去别的地方当一个富贵农场主。”

对于一名在战斗中失利，已经没有可能脱身的阶下囚而言，西芒的说辞无疑很有诱惑力。如果不合作就会被直接处以绞刑或者枪决，那么胡安大概也没什么挣扎的念头，按程序以身殉国就完事，或许还会因此而让自己的家人得到一些补偿。

但海汉人并不打算处死他，而是给出了其他更好的选择，次一等的是被发配去当苦力，悄无声息地默默死去；而好一点的出路就是放弃现有的身份乃至国籍，去海汉安排的地方安度余生。

无论是哪一种出路，至少能先活下来，而这对本来存有必死之心的胡安来说，简直就是突然出现在眼前的一线生机。他虽然有殉国的勇气，但也有求生的欲望，在明知可以好好活下去的前提下，就很难再选择死亡了。

当然胡安自己也很明白，一旦跟海汉人合作，那就是意味着叛国，而叛国罪在西班牙也是不可饶恕的死罪。如果今后真相被人知道，那就算躲在天涯海角也难以逃过帝国的追杀，他也并不相信海汉人真会用多少心思去庇护一名叛国者。

“我不相信你们。”胡安考虑良久之后，还是摇摇头否决了西芒的提议。狡猾的葡萄牙人跟凶残的海汉人走到了一起，由他们想出来的主意，胡安认为并不可信。

颜楚杰听完西芒的翻译之后，倒是没有生气，而是反问道：“所以你的问题是在于不相信我们会信守承诺，而不是觉得我们提出的解决方案有问题？那就好办了，你可以说说你的想法，如果是合理的要求，我现在就可以做主答应你。”

对海汉来说，放过胡安并不是什么大不了的事，特别是跟攻打马尼拉