说，用脚在桌子下踢了踢杰克，“她现在几乎已经出狱了！”

“迪克，来一杯吗？”

“不了，谢谢。我不喝酒。”

“你最好喝一点，”马龙粗声粗气地说，“你最好和我们喝一杯，庆祝一下。”

“没错，”杰克补充道，“你得庆祝一下。她没做那件事。剩下的只是走个形式。”

“三分的贝尼迪克特酒，两分的梅塔沙白兰地，还有一点点橙味苦精，”海伦服务员说。她迅速地对迪克笑了笑。“我为你点的，宝贝。”

“这是什么？”

“我自己的小发明。我叫它芝加哥之火。”

毫无疑问，她给它起的名字很贴切。

“杰克，你是说真的？”迪克在第三杯芝加哥之火下肚后问道，“她没做那件事？你跟我说的是实话？”

“你以为我会在这种事情上对你撒谎吗！”

海伦打断了他，问起了乐队的事情。然后杰克开始讲故事；约翰·马龙也开始讲故事。然后，一个穿着鲜黄色连衣裙的黑发女郎不知从哪里冒出来，黏上了他们，尤其是约翰·马龙。一切开始变得有点模糊。

不知怎的，他们全都离开了酒店，挤进了一辆出租车。至于是怎么做到的，就连杰克也不知道。他们去了布朗酒吧，在那里海伦用老虎机赢了685美元，并用这些钱为所有人买了酒；去了幸运乔酒吧，在那里穿着黄色连衣裙的女郎和海伦互相侮辱；去了蓝门酒吧，在那里杰克和酒保掷骰子输了75美元；去了玫瑰碗酒吧，约翰·马龙在那里和来自洛克岛的一个陌生人打了起来。

迪克不太清楚到底发生了什么。这本来应该是一个美好的夜晚，一个非常美好的夜晚。但每当他对周围的环境开始有一点熟悉时，他就会想起霍莉在监狱里的画面，令人心痛，霍莉，他的女孩，偏偏在今晚，所有时间里最不应该的今晚！

每当这个时候，海伦就会递给他一杯酒，他就会一饮而尽，杰克会提醒他们正在庆祝，而约翰·马龙则会咕哝着说：“当然，我们明天就会把她救出来。”

他们去了约翰尼·莱登酒吧，在那里约翰·马龙和一个完全的陌生的人打了起来，还弄丢了衬衫上的领子；去了885俱乐部，在那里迪克终于暂时忘记了霍莉，并在钢琴上进行了滑稽的演奏；去了里卡多酒吧，海伦在那里用令人惊讶的好嗓子伴着叮当作响的吉他唱歌；还去了南边的一家酒吧。在途中的某个地方，约翰·马龙丢了——他们到最后也没弄清楚到底是在哪儿丢的。

到了那个时候，迪克才意识到，他的世界时不时地会出现一些非常不对劲的事情，很难记起具体是什么，但似乎和某个女孩有关。

继续阅读

他们乘坐出租车疯狂地沿着车道疾驰，突然间，一切都变得异常清晰而可怕，他意识到他们一直在对他撒谎，有些事情他想要告诉杰克，因为杰克是他的朋友。然后，一切又变得非常模糊，出租车的内部变成了一个深不见底的黑暗深渊，他感觉自己正在被淹没，当他倒下时，他感觉到杰克的手伸出来想要抓住他。

“我们确实紧急的解决了那个问题，”海伦低头看着迪克说道。他们已经开车回到了酒店，在门房和出租车司机的帮助下，迪克被安顿到了床上。

海伦看了他很久。

他衣衫不整，脸色通红，眼皮肿胀，看起来就像是一个哭着睡着的小男孩。

“他什么都不知道，”海伦喃喃自语道，“他明天早上醒来时会记起来的。他醒来时会意识到出了什么问题，但他不知道是什么问题，然后他会一点一点地想起来，直到所有的事情都回到他的脑海中。”

突然，她俯身在床边，轻轻地吻了吻他的额头。

然后他们穿过